プライバシーポリシー

インドカレーレストラン プジャ 諫早店（以下「当店」）は、デジタル会員証サービス（以下「本サービス」）でお預かりする個人情報を、以下のとおり取り扱います。

1. 取得する情報

• メールアドレス、お名前（ニックネーム可）
• ログインに使ったサービス（Google・Apple・メール）の識別情報
• スタンプの付与・特典の利用の履歴（日時・個数・対応したスタッフ）
• 予約リクエストでお送りいただいた内容（お名前・電話番号・メールアドレス・日時・人数・ご要望）

パスワードは当店では保存せず、ログイン認証サービス（Google Firebase）が安全に管理します。Apple でログインし「メールを非公開」を選んだ場合、当店には Apple の中継用アドレスのみが届きます。

2. 利用目的

• 会員証の表示、スタンプの付与と特典の提供
• ご予約の確認・ご連絡
• ご本人確認とお問い合わせへの対応
• 来店状況の集計（個人を特定しない形でのサービス改善）

上記以外の目的には使いません。広告メールを送る場合は、事前にあらためて同意をいただきます。

3. 第三者への提供

法令に基づく場合を除き、ご本人の同意なく第三者に提供しません。なお、本サービスの運営のため、次の事業者のサービスを利用しています。

• Google LLC（Firebase Authentication：ログイン認証）
• Cloudflare, Inc.（Webサイトの配信・会員データの保存）

4. 退会と情報の削除（アカウントの削除）

プジャの公式アプリ（iPhone・Android）とウェブの会員証ページから、いつでもご自身で退会（アカウントの削除）ができます。

• アプリ：「会員証」タブ → 下の「退会する（データを削除）」→ 確認画面で「退会する」
• ウェブ：会員証ページにログイン → 「退会する（データを削除）」

退会すると、会員データ（お名前・メールアドレス・会員番号）、スタンプと特典の履歴、ログイン用のアカウントがすぐに削除され、元に戻せません。予約リクエストの記録（日時・人数・お名前・連絡先）は、ご来店の対応のため店舗で保管します。予約の記録の削除をご希望の場合は、お電話（0957-24-5595）でご連絡ください。

5. 安全管理

会員情報を見られるのは、当店が登録したスタッフのみです。メールアドレスは店舗責任者のみが閲覧できます。

6. お問い合わせ

インドカレーレストラン プジャ 諫早店
〒854-0003 長崎県諫早市泉町27-33 マルケイビル1F
TEL 0957-24-5595

制定日：2026年10月5日

Privacy Policy

This is a translation for your convenience. If there is any difference, the Japanese version applies.

PUJA Indian Curry Restaurant, Isahaya (“we”) handles the personal information you provide through our digital membership card service (the “Service”) as follows.

1. Information we collect

• Email address and name (a nickname is fine)
• An identifier from the service you log in with (Google, Apple or email)
• History of stamps and rewards (date and time, number, and the staff member who handled it)
• Details you send with a reservation request (name, phone number, email, date and time, party size and requests)

We do not store your password; it is managed securely by our login service (Google Firebase). If you log in with Apple and choose “Hide My Email”, we only receive Apple's relay address.

2. How we use it

• To show your membership card, give stamps and provide rewards
• To confirm reservations and contact you about them
• To verify your identity and respond to enquiries
• To count visits (in a form that does not identify you) to improve our service

We do not use it for any other purpose. We will ask for your consent before sending any promotional email.

3. Sharing with third parties

We do not share your information with third parties without your consent, except where required by law. To run the Service, we use the following providers:

• Google LLC (Firebase Authentication: login)
• Cloudflare, Inc. (website delivery and member data storage)

4. Deleting your account

You can delete your account yourself at any time in the official PUJA app (iPhone and Android) or on the web membership page.

• App: “Card” tab → “Delete my account and data” at the bottom → confirm
• Web: log in to the membership page → “Delete my account and data”

Your member data (name, email address and member number), your stamp and reward history and your login account are deleted immediately and cannot be restored. Records of reservation requests (date, party size, name and contact details) are kept by the restaurant to handle your visit. To have them deleted, please call us on +81 957-24-5595.

5. Security

Only staff registered by us can see member information. Email addresses can be viewed only by the store manager.

6. Contact

PUJA Indian Curry Restaurant, Isahaya
Marukei Bldg. 1F, 27-33 Izumi-machi, Isahaya, Nagasaki 854-0003, Japan
TEL +81 957-24-5595

Effective: 5 October 2026

隐私政策

本页为方便阅读的译文，如有不一致，以日文版为准。

普佳印度咖喱餐厅 谏早店（以下简称“本店”）对于通过电子会员卡服务（以下简称“本服务”）获得的个人信息，按以下方式处理。

1. 收集的信息

• 邮箱地址、姓名（可用昵称）
• 登录所用服务（Google、Apple、邮箱）的识别信息
• 印章发放及奖励使用记录（日期时间、数量、经手店员）
• 预约申请中填写的内容（姓名、电话号码、邮箱、日期时间、人数、备注）

本店不保存您的密码，密码由登录认证服务（Google Firebase）安全管理。如您使用 Apple 登录并选择“隐藏邮件地址”，本店只会收到 Apple 的中转地址。

2. 使用目的

• 显示会员卡、发放印章及提供奖励
• 确认预约及与您联系
• 核实本人身份及回复咨询
• 统计到店情况（以无法识别个人的形式用于改善服务）

不用于上述以外的目的。如需发送广告邮件，将事先另行征得您的同意。

3. 向第三方提供

除法律规定的情况外，未经本人同意不会向第三方提供。为运营本服务，本店使用以下企业的服务：

• Google LLC（Firebase Authentication：登录认证）
• Cloudflare, Inc.（网站发布及会员数据保存）

4. 注销与删除信息

您可随时在普佳官方应用（iPhone・Android）的“会员卡”页或网页会员卡页面点击“注销会员”，自行删除账户。会员数据（姓名、邮箱、会员编号）、印章与优惠记录及登录账户将立即删除，无法恢复。预约请求记录由本店保管以便接待；如需删除，请致电 0957-24-5595。

5. 安全管理

只有本店登记的店员可以查看会员信息。邮箱地址仅限店铺负责人查看。

6. 联系方式

普佳印度咖喱餐厅 谏早店
日本长崎县谏早市泉町27-33 Marukei大厦1楼（〒854-0003）
电话 +81 957-24-5595

制定日期：2026年10月5日

隱私權政策

本頁為方便閱讀的譯文，如有不一致，以日文版為準。

普佳印度咖哩餐廳 諫早店（以下簡稱「本店」）對於透過電子會員卡服務（以下簡稱「本服務」）取得的個人資料，依以下方式處理。

1. 蒐集的資料

• 電子郵件地址、姓名（可用暱稱）
• 登入所用服務（Google、Apple、電子郵件）的識別資訊
• 印章發放及獎勵使用紀錄（日期時間、數量、經手店員）
• 預約申請中填寫的內容（姓名、電話號碼、電子郵件、日期時間、人數、備註）

本店不保存您的密碼，密碼由登入認證服務（Google Firebase）安全管理。如您使用 Apple 登入並選擇「隱藏我的電子郵件」，本店只會收到 Apple 的轉寄地址。

2. 使用目的

• 顯示會員卡、發放印章及提供獎勵
• 確認預約及與您聯繫
• 核對本人身分及回覆詢問
• 統計到店情況（以無法識別個人的形式用於改善服務）

不用於上述以外的目的。如需寄送廣告郵件，將事先另行徵得您的同意。

3. 提供給第三方

除法律規定的情況外，未經本人同意不會提供給第三方。為營運本服務，本店使用以下企業的服務：

• Google LLC（Firebase Authentication：登入認證）
• Cloudflare, Inc.（網站發布及會員資料保存）

4. 取消會員與刪除資料

您可隨時在普佳官方 App（iPhone・Android）的「會員卡」頁或網頁會員卡頁面點選「取消會員」，自行刪除帳號。會員資料（姓名、電子郵件、會員編號）、印章與優惠紀錄及登入帳號將立即刪除，無法復原。預約請求紀錄由本店保管以便接待；如需刪除，請來電 0957-24-5595。

5. 安全管理

只有本店登記的店員可以查看會員資料。電子郵件地址僅限店鋪負責人查看。

6. 聯絡方式

普佳印度咖哩餐廳 諫早店
日本長崎縣諫早市泉町27-33 Marukei大樓1樓（〒854-0003）
電話 +81 957-24-5595

制定日期：2026年10月5日

개인정보처리방침

이 페이지는 편의를 위한 번역본입니다. 내용이 다를 경우 일본어판이 우선합니다.

푸자 인도 커리 레스토랑 이사하야점(이하 ‘당점’)은 디지털 회원증 서비스(이하 ‘본 서비스’)에서 받은 개인정보를 다음과 같이 취급합니다.

1. 수집하는 정보

• 이메일 주소, 이름 (닉네임 가능)
• 로그인에 사용한 서비스(Google·Apple·이메일)의 식별 정보
• 스탬프 적립 및 특전 사용 이력 (일시·개수·담당 직원)
• 예약 신청 시 보내 주신 내용 (이름·전화번호·이메일·일시·인원·요청사항)

당점은 비밀번호를 저장하지 않으며, 비밀번호는 로그인 인증 서비스(Google Firebase)가 안전하게 관리합니다. Apple로 로그인하고 ‘나의 이메일 가리기’를 선택한 경우, 당점에는 Apple의 중계 주소만 전달됩니다.

2. 이용 목적

• 회원증 표시, 스탬프 적립 및 특전 제공
• 예약 확인 및 연락
• 본인 확인 및 문의 대응
• 방문 현황 집계 (개인을 식별할 수 없는 형태로 서비스 개선에 활용)

위 목적 이외에는 사용하지 않습니다. 광고 메일을 보낼 경우에는 사전에 별도로 동의를 받습니다.

3. 제3자 제공

법령에 따른 경우를 제외하고, 본인의 동의 없이 제3자에게 제공하지 않습니다. 본 서비스 운영을 위해 다음 사업자의 서비스를 이용하고 있습니다.

• Google LLC (Firebase Authentication: 로그인 인증)
• Cloudflare, Inc. (웹사이트 전송·회원 데이터 저장)

4. 탈퇴 및 정보 삭제

푸자 공식 앱(iPhone・Android)의 ‘회원증’ 탭 또는 웹 회원증 페이지의 ‘탈퇴하기’에서 언제든지 직접 계정을 삭제할 수 있습니다. 회원 데이터(이름・이메일・회원 번호), 스탬프와 특전 이력, 로그인 계정은 즉시 삭제되며 복구할 수 없습니다. 예약 요청 기록은 방문 응대를 위해 매장에서 보관하며, 삭제를 원하시면 전화(0957-24-5595)로 연락해 주세요.

5. 안전 관리

회원 정보는 당점이 등록한 직원만 볼 수 있습니다. 이메일 주소는 매장 책임자만 열람할 수 있습니다.

6. 문의

푸자 인도 커리 레스토랑 이사하야점
일본 나가사키현 이사하야시 이즈미마치 27-33 마루케이빌딩 1층 (〒854-0003)
TEL +81 957-24-5595

제정일: 2026년 10월 5일